第三章 回归正轨 (2/2)

愉快的时光总是短暂的，罗森幸福的一个月很快就结束了，跟哈利非常苦逼地一边躲着德思礼一家的监视一边写作业形成了鲜明的对比。不过很快他就开心不起来了，因为小天狼星布莱克马上就要越狱了。

：决定按照人文社的小天狼星进行翻译，不使用部分同人的西瑞斯西里斯瑟瑞斯，以及台版的天狼星台版的马尔福被翻译成拽哥马份，真的是笑哭，拽哥倒是挺形象，但马份读起来谁管你第二个咋写23333，这对人家可不太友好，虽然原文并没有“小”字。因为感觉看人文社版本的读者更多一些。但人文社有些翻译让我难以接受，比如魔法部一些机构的命名，两个人的单位还能叫司？遇到这种就参考别的翻译，比如我把每一个司下属的机构都改成了某某办公室。