131.Chapter 131 (2/2)

因为四个人的语言背景相似，聊天起来并没有更偏向于任何一方，经常说着说着从英变日，又或者因为一句不好翻译的话怒切输入法，这没有什么奇怪的。

“知道的话就记得保持联系啊！早上起来发个表情也行。”火神老父亲为叛逆alvin操碎了心，“日本升学考有忙到每天发个消息的时间都没了吗？”

“好的好的，我明白了。”黑子静也严肃点头，“没办法，谁让tiger这么想我，准奏了。”

火神大我翻了个好大的白眼，砧板叫得更惨了。冰室辰也一只手抵住下唇，忍住笑：“tiger，我们今晚改吃薯条？”

“啊？”火神大我懵圈，还没反应过来。

冰室辰也指了指砧板上已经成丝的土豆：“或者你想用土豆丝做……嗯，马铃薯球？”

火神大我：？？？

火神大我：！！！

火神大厨宣布今日菜单作废，开始即兴表演。

………………

…………

……

“……那就这样。我该上车了。”已经能看到缓缓驶来的车的轮廓了，黑子静也冲屏幕晃晃手，“周末好好休息一下。回头见。”

火神大我叮嘱黑子静也到家记得发一个信息，阿历克斯正吃着薯条，说不清楚话只能疯狂挥手，冰室辰也却看了她好一会儿，才颔首：“做个好梦，明天又是新的一天。have　，alvin。”

“你也是。”黑子静也按下挂断键，屏幕在那个画面停顿了一瞬，才陷入黑暗。

***　***

“i’m　sorry……”

“嗯？辰也，你在说什么？”拿起第二个汉堡肉，塞满腮帮子的火神大我口齿不清，“你怎么了？”

“不，没什么。”有什么在脑海中一闪而过，又转瞬即逝，冰室辰也若有所思，最后笑了笑，摇摇头，“大概是我想多了。”

语言之间的陷阱如此巧妙，是以将一种语言翻译为另一种，最难的是精准诠释原作者的用词。“i’m　sorry”作为一句可以说是最常用的短语，通常被翻译为“抱歉，对不起”，例如“i’　　pen.（弄坏了你的笔，我很抱歉）”。

但还有另一种更直接的翻译用词，是“难过”。比如：弄坏了你的笔，我很难过，我觉得很愧疚，所以对不起，请原谅我吧。

即便敏锐如冰室辰也，也不曾意识到过，黑子静也曾经悄悄地、单方面地把自己进行伪装，然后光明正大地对所有人陈述过这样一句话。

——“我很难过。”