第九十八章 忍不住心动（5） (1/2)

第九十八章忍不住心动（5）一家人回到唐家，已经快要十点了。

琉璃和唐墨兮回到他们住的小楼，

第一件事就是冲上楼去洗澡，这样还可以争取多点时间，将剩下的邮件翻译完，然后睡觉。

琉璃洗完澡穿着家居服出来，唐墨兮已经在书房里加班了。

琉璃走进书房，抱过了笔记本。

琉璃，你翻译的稿子我已经看过了，翻译错误和语病一堆，

你先订正了，再重新发给我一份！唐墨兮抬起头来交代了一句。

啊？哦！琉璃讷讷地应到。

心情开始忐忑起来。

开机，进邮箱，下载附件，打开－－

琉璃看到文档里用红色字体标注出来，括号里标明的错误的原因。

差点没有晕过去。

满满的一片红啊！

没搞错吧！

当映山红还是满江红啊？

琉璃只能认命的一句一句的改了。

发现这篇翻译稿还真是惨不忍睹，

先不说翻译得好不好，是否考虑过文采或润色什么。

就说句子本身的通顺，主谓宾定状补都很有问题。

自己念一遍，都觉得坑坑巴巴的，更别说挑剔的唐大叔了。

琉璃于是只能一句一句重新改过，连标点符号也不放过。

就这样花了一个多小时，仔细该了一遍，然后重新发送给了唐大叔。

琉璃就开始翻译下一封邮件了。

结果还没翻译几句，就听到唐大叔又叫她了。

琉璃有些胆战心惊地转过头去看向唐大叔，

心里忍不住嘀咕到，

大叔，你不会打算让我晚上不睡觉吧！

唐墨兮本来想跟琉璃说，

还是有很多翻译不规范，要重新改过来。

结果就对上了琉璃那小鹿斑比般无辜的眼神，

一时之间还真说不出什么指责她的话来，

只能咳了一声，然后才说道，

“琉璃，你今天翻译那封邮件就好！”

“真的吗？谢谢大叔，不是，谢谢墨兮哥哥，谢谢老公！”琉璃顿时雀跃地说道。

简直不敢相信自己的耳朵啊！

唐大叔实在太善良，太帅了。

“将之前你翻译的那封再改改，改好了，你就可以去休息了。”唐墨兮最后说道。

琉璃愣了一下，然后才慢了半拍应道，

“哦，还有错是吗？那我继续改好了。”

琉璃说完，低头进了邮箱，收邮件，下载附件。

这一次没有像之前那封那样，漫山遍野的红了。

基本算是贴膏i药一块一块的红，

但每一处红后面都用括号指出了问题在哪里？

比如其中第一个问题就写着averaged的在这边的意思是单独海损，而不是平均的意思。

琉璃将所有句子都按照括号后面的提示修改了，然后再重新看一遍，又调整了一些个别语句的通顺问题。

就发觉整篇译稿确实比之前她翻译的好很多，通顺很多。

琉璃将修改好的译稿发给唐大叔，又忍不住在邮件上面添加了一句话——

老公，你真棒！

将邮件发送出去后，

琉璃就抱着笔记本，目不转睛地盯着唐墨兮看。

就想着要是还不行的话，她可以第一时间看出来。

可是她盯着唐大叔看了好一会儿，都没有看到唐大叔的表情有什么变化啊！

不会还没收到她的邮件吧！

于是琉璃低声提醒了一句，

“墨兮哥哥，我修改好了，发到你邮件了！”

“嗯！”唐墨兮应了一声，然后抬眸看向她。

琉璃迎视着唐墨兮的视线，一时之间反应不过来，

唐大叔这样的眼神，到底是代表什么意思啊？

搞得她心里像猫爪一样，更焦虑了。

“琉璃——”

“在！”

“以后别随便说这句话！”唐墨兮清了清嗓子说道。

“什么？”

“老公，你太棒了！”

“哦，我那是夸奖你啊！”琉璃脸红了一下解释到。

“这句话，还是等以后再别的情境下你再夸好了！”

“嗯？”琉璃有些摸不着头脑地看着唐墨兮。

“没其他的事了，你先去睡！”

“那译稿可以吗？”

“勉强给你个60分，明天继续努力！”

“哦，墨兮哥哥不睡吗？”琉璃眨了眨眼问道。

“你先睡，我晚点！”

“哦，那墨兮哥哥别太晚睡！晚安！”琉璃说完，就关了电脑，将笔记本放好后，走出了书房。

琉璃进了浴室，刷牙洗脸后，换了睡衣，就爬尚了床睡觉了。

今天真是困死她了。

体力和脑力双重超负荷啊！

而且改了那么多遍，唐大叔说还说勉强给她个60分。

按这个标准，可想而知她期末考的英语精读是多么的惨不忍睹了。

可是同样按这个标准，估计也没人能拿优秀了。

不过琉璃还是觉得很有成就感。

因为虽然花了很多天翻译一份邮件，可是她真的是学到不少东西。

比如翻译的过程中要考虑到全文的主旨和内容。

还有每个词在特定的语境下，将会有新的意思。

所以翻译并不是简单的将一个词一个词按照字面上的意思翻译过来而已，

是很讲究计较和理解能力的。

琉璃带着这份满足感，没过多久，就睡着了。

唐墨兮回到卧室的时候，

琉璃已经睡沉了。

他进