第144章 史诗级会面 (2/2)

“信奈大人很欣赏祝兄的才华，想邀请祝兄去织田家成为她的家臣。”

虽然心中默默吐槽，但朱翊钧还是诚恳地把这句话翻译了出来，没等他委婉地表示拒绝，清儿突然黑着脸猛拍桌子一巴掌。

“哥哥才不会去给一个蛮夷之地的小酋长当什么家臣！”

朱翊钧的嘴角不禁抽了抽，清儿说的话虽然难听、但这也的确是大部分大明百姓对日本的印象：一个满是倭寇、强盗的蛮荒之地，日本的大名们就跟原始部落的酋长差不多。

“她说什么？”

“额......这位小姐说很感谢信奈殿下的招揽，但是祝广昌先生是大明天子的臣子、已经向皇帝陛下献出了他的忠诚，所以只好对信奈殿下的招揽表示遗憾了。”

“......她刚才说了这么一大段话吗？”

信奈一脸疑惑地看着朱翊钧，她敢肯定对面那个蓝色小鬼刚刚没有说这么长一段话。

“额，汉语中有文言文一说不是吗？就像‘不胜惶恐’四个字既有委婉谢绝、也有感谢对方看重的意思，所谓汉语就是这么博大精深的东西啊。”

“这样吗......”

信奈怀疑人生地瞥了一眼朱翊钧，信奈这边刚按下去，清儿又面色不善地叫住田中庄司。

“这个女人说什么？”

“额，信奈殿下说她很了解您对祝兄的感情，刚才没有考虑到这一点十分抱歉。”

“感、感情？你在那里胡言乱语些什么东西......”

清儿小脸一红、连忙结巴着解释起来，身上的气势一下就弱了下去，谈判桌上紧张的氛围终于缓和了下来，朱翊钧赶紧开始和信奈商讨贸易的细节。