第123章 小丑 (1/2)

顾深给很多华商做过翻译，这些人为了显示自己才高八斗、学富五车，是个正儿八经的中国通，经常冒出一些错乱的名人名言或自创的成语典故。

比如某家财万贯的归国商人阐述自己向往的生活是——坐以待毙。

顾深硬是靠着那两根苍蝇般相互摩挲地短胖手指，才顿悟出人家说的是“币”，而非“毙”。

又如某从小在墨西哥长大的华侨非要说“鲁迅说过，走自己的路让别人去说吧”。

乍一听还挺唬人，反应了一会才想起来人家鲁迅先生说的是“世界上本没有路，走的人多了便成了路。”

好多人会几句蹩脚的中文就以为自己是个中国通。

特别像艾亦沉这种有国外生活经历，回国后又整日沉浸在庄雅淑的凡尔赛贵妇圈，以及顾之和的之乎者也文学圈，难免不会卖弄一下。

“别看艾总平常工作都说英文，其实他更喜欢中文，特别喜欢看文言文。所以他的中文演讲会带有很多古语，什么《诗经》、《山海经》、《道德经》、《易筋经》，好多人听都没听过，更别说翻译了。”

“易筋经？”顾深咋舌，“艾亦沉这是要出家啊？”

伊镇以为顾深不信。

“真的，为这事我们公司翻译差点跟我掀桌子。”

顾深忍俊不禁。

“艾亦沉读的应该不是易筋经，而是易经吧？”他家书房里摆放的明明是《易经》。

“……”伊镇愣，“有啥区别？”

“……”

区别大了。

四书五经是她爸顾之和的宝贝，顾深小时候被他爸逼着翻过几页，她倒不是很担心。但《易筋经》这种武侠小说里至高无上的武功秘籍，她可是一丁点都没读过。

“大概……字面区别吧。”顾深敷衍。

眼下她只盼着艾亦沉读的千万别是《易筋经》，不然他说着说着冷不丁冒出个内功心法、外功招式，她可完全招架不住。

想到这，顾深把粘在额头的刘海拨到耳后，打起精神努力应对。

接下来，必是一场硬仗。

也好。

如果这是她职业生涯里最后一次正式的会议翻译，那么她很愿意服务的人是他。

随着一串流利的西班牙语介绍完艾亦沉后，那个熟悉的颀长身影从舞台另外一侧走了上来。

身姿挺拔，步伐沉稳，隔着灯光照耀的狭长舞台，恍若隔了一整个雨季。

他终于回来了。

艾亦沉站上舞台的那一刻，二人目光相接。

一双漆黑的眸子波澜不惊，看不真切，似乎还带着一点……

顾深想仔细分辨，却被主持人下台的身型挡住。

她歪着头再去寻他时，他已经接过话筒，转过身面朝观众，笔直地站在舞台中央。

高贵挺拔、气质清绝。

台下霎时响起热烈的掌声。

追星不分年龄。

追艾亦沉的还不分性别。

台下还有不少男士在亢奋的鼓掌，激动之情溢于言表，那架势就差摇旗呐喊了。

过了很久，掌声稍稍平息。

聚光灯下的艾亦沉环视会场，只微微一笑，霍然又引发一阵掌声。

当掌声再次平息，终于迎来了艾亦沉的第一句话。

“diesandGentlemen……”一串流利的英文从扩音器里传出来。

卖弄。

赤裸裸的卖弄。

台下一票黑压压观众除了几个西班牙人之外都是中国人，他却偏偏卖弄英文。

顾深以为这串英文版自我介绍只是开场白，所以依然拿着纸笔，聚精会神严阵以待。

没想到接下来一连串全是清一色的英文，表达流利，谈吐顺畅，根本没有转换成中文的趋势。

密闭的会场没有风，可顾深还是……

凌乱了。

她宁愿他满嘴《易筋经》，也不愿像现在这样，因为她根本……

听不懂！

最可怕的事情发生了……

顾深两眼发黑，一头雾水，孤零零的坐在翻译席台上，不知该如何是好。

她是西语翻译，不是英语翻译，艾亦沉出的这道题，完全超纲了！

她本想跟艾亦沉眼神交流，示意他改中文，可艾亦沉压根不看她。

她将目标改为台下的工作人员，徐芷不在，其余四个美女，全都迷妹般看着台上另外一个人。

拜托，拜托！看她一眼吧！

明明她也在台上啊！

没错，此时同样在台上的两个人，一个闲庭信步，一个如坐针毡。

焦急的顾深内心似有狂风咆哮，谁他喵地能告诉她，她一西语翻译要怎么翻译英语？

很快，艾亦沉告诉了她答案。

台上的他悠然自得、流畅自如的话语没给任何停顿。

顾深恍然大悟。

艾亦沉是故意的！

意识到这个事实的顾深犹如被人一盆冷水从头泼至脚。

刚刚那个眼神……是怜悯吧。

她天真的以为可以骗过别人，骗过自己，却骗不过他。

可还是被他看出来了。

看出了她的慌乱和力不从心，勉强和无可奈何。

所以才用这种方式向众人宣告，他不需要她这个翻译！

一分钟前，她还满心期待，做背水一战的准备。一分钟后，她却被冷落嫌弃，弃之不用。

顾深失落落魄地坐在翻译席上，自卑和难堪像泛滥的洪水挤满了胸腔，压得她喘不过气来。

追光灯下那个高大清绝的身影，总是那么耀眼。他是众人仰慕的王者，总是能