七 东方鹤与景共译诗集 (2/3)

等到他们再次在图书馆相遇的时候，江涵秋已经是周怀山的女朋友了。/p

“祝贺你！”东方鹤笑着说。/p

“你还没男朋友吗？”/p

“这不关你的事吧？”东方鹤又恢复了那种冷冷的调子。/p

“好吧，好吧。我不问了。”/p

江涵秋留给东方鹤的感觉大概与岩井俊二《四月物语》里的松隆子差不多。圆圆的眼睛看着周怀山的时候青涩可爱。“你的眼光不赖！”东方鹤说完就径自走了。/p

“松隆子？”周怀山心里琢磨着，回去专门找了这部跟他年纪差不多大的电影来验证。一个老套的暗恋故事被女主角演活了。简单的长发没有过多的修饰，更没有染色；圆润的脸上没有脂粉的痕迹；普通淡雅的连衣裙和开衫；白袜子和白球鞋；一只黑色双肩包；笑起来阳光明媚……周怀山逐一对照过后，不得不佩服东方鹤的眼睛犀利独到。好像因为她的夸赞，自己选择女友的品位也相应提升了一个档次似的，也因此他重新再看江涵秋的时候，那种被认可的甜蜜感又加增了一层。/p

东方鹤倒是很羡慕江涵秋，至少在所有人面前周怀山是承认她的。而景却从未带她见过他的同学和朋友，最近一段时间都几乎见不到他的影子。她咬着嘴巴巴地看了一会手机，没有他的信息。叹了口气重新去看自己的书。/p

庄禾发来消息，说他们杂志社有一个机会，推荐一批诗歌新秀，给每人出一本薄薄的小诗集。“趁我还在这个岗位，如果能把握住这个机会就再好不过了。”/p

按照要求，东方鹤需要挑出自己最有代表性意义的十九首作品。出版社给定的是40个页码，但是东方鹤将自己所有作品都拿出来重新读的时候，发现自己所有作品都太短了。“我没有长诗，恐怕凑不齐这个页码了……”她一筹莫展。/p

出版方却坚持取“十九首”的概念，大概是为了跟“古诗十九首”的概念匹配。东方鹤纳闷不已，却没有找到合适的办法。如果现写，根本是不可能的。她作诗总是等待灵感出现才动笔，如果强行要求“作诗”，她写不出自己满意的作品。/p

音乐社排练结束后，景与东方鹤单独走在他们常散步的湖边时，看到她愁容面貌，不禁问了原委。/p

“这好办呀！我给你翻译成法文吧。十九首汉诗，十九首译诗，我认为这不仅独特，而且是为你的诗歌打开另一个层次的路径。”景的提议的确让东方鹤茅塞顿开，但她又有了新的担忧。/p

“只是，你不是很忙吗……恐怕翻译是费时费力的活，并不好做……”/p

“的确。翻译比写一首诗还费力。这项工作恐怕需要你我一起配合才行。”/p

“如果能和他一起完成一项这样的工程，是多么让人向往、兴奋的事！”东方鹤的心已经在雀跃不已了。她捂住胸口，好像担心心思全部从那里泄露出来了似的。/p

“怎么配合？我全力以赴。”/p

“嗯，我自己也尝试过翻译一些诗歌，可能得经历三次程序。首先，我先给你翻译一份初稿，初稿可能只是尽量翻译出原诗的内容和含义；第二道工序，你逐词逐句对照一遍，修改不准确的用词或者句法，找出最匹配你原诗的法语表达方式，这可能是比较难的，因为语言之间的沟壑，但也有很多美感是源自误解，这个你懂的；最后，你修改过后的文稿，我再重新来核对一遍，担心你的程度会错用一些词句和语法错误，所以需用重新来一遍。”景的思路为这项合作清晰地标明了各自的分工。“最后期限是什么时候？”/p

“哦，我嫂子让我一周之后务必提交齐清定的稿子。”/p

“这么紧？！太紧张了吧时间？”对于清晰计划是否能实现，景似乎也因为时间的关系产生了怀疑。/p

“是的。都是因为我没有长诗，所以需要补上一倍的页码……”东方鹤将可能无法执行他们刚刚制定的“伟大计划”的所有原因归结到自己身上，不由得难过起来。/p

“我知道了。一周时间。你的汉诗都选定了吗？”/p

对方点头。/p

“那就好。这样，咱们现在开始就进入工作状态。你把定稿发我。7天，19首，3道工序，我需要两天之内全部翻译完初稿。你两天之内检查修改完所有内容，最后的两天我再核对一遍。只能是这样了。你觉得咋样？”/p

“行。只是，头两天全部由你翻译，我想的心可能不会心安理得等待的。所以我想，如果，这项工作从头至尾都是我俩一起做，如何？”/p

“怎么做？”/p

“我们把汉诗分成两份，同步翻译，同步交换修改，最后每个人全部核对一遍。这样是否更好？”/p

“赞成！”/p

这好像是景与她第一次一起做一件跟恋爱无关的事，但是又恰恰是因为爱才能够共同完成的事。东方鹤对此充满了期待，她觉得这就好像是他们在共同创造一个什么东西一样，神奇而不可言喻。她回到宿舍，取出电脑，两个人在教室里就开始动手做起了翻译。/p

先把诗稿分开，再经过两人之手的创造，陶匠不断地揉捏、塑型，最后再聚合成为一个完整的艺术品，这个过程在东方鹤那诗意的心里同样产生了“生命之诞生”的类似联想。/p

是