【埃及《亡者之書》】 (1/2)

古埃及人每天看到太陽早上升起傍晚落下，一日復一日；所以相信人死後還有復活的觀念。但是復活必須通過許多的考驗，要通過這些重重考驗，必須靠著寫在用紙草製成的紙上“亡者之書”的書卷。書卷裡面收集了許多如何通過重重考驗的神奇咒語與方法。“是一個古老但與再生較貼近的名稱。它通常是由工匠書寫成，然後伴隨放在死者的身邊。

“亡者之書”有三千六百年的歷史，目前收藏在英國倫敦大英博物館的一本名為“阿尼的紙草書卷”，長約78呎，是現存最大、說明與保持最完整的“死者之書”。

在這本書卷中，記載著許許多多的咒語與方法。基本上，死者必須在死後通往再生的途中唸誦這些咒語。幫助死者通過沿途種種怪獸與妖魔的考驗。“死者之書”告訴死者要說甚麼咒語以及甚麼時候要說。死者要說出42位神的名字，並且要舉例說出他沒有犯任何那位神所關切的罪行。而第一項罪行是最有環保概念的，你有沒有弄髒尼羅河。如果沒有通考驗，心臟被吃掉，就不能復活了。

一

亡灵起身，歌唱太阳

赞美你，啊拉，向着你惊人的上升！

你上升，照耀，令诸天向一旁滚动。

你是众神之王，万物之主，我们自你而来，因你而成神圣。

你的祭司黎明出迎，以欢笑洗心；

神圣的风带着音乐，吹过你黄金的琴弦。

在日落时分，他们拥抱你，犹如每一片云自你的翅膀上，闪现着天边反照的颜色。

你行过了天顶，你的心喜悦；

你的清晨和黄昏之舟都遇上好风；

在你面前，玛特高举她决定命运的羽毛，阿努的殿堂因你的名而喧嚣。

啊你完善之神，永恒之神，唯一之神！

与上升的太阳一同飞翔的伟大的鹰！

在青翠的无花果树上，你永远年轻的形象闪烁着掠过天国的河心。

你的光照亮每一张脸，却无人知晓。

千年万年，你是新的生命热切的根源。

时间在你的脚下卷起尘土，而你永远不变。

时间的创造者，你已超越了一切时间。

你通过了那扇黑夜的背后闭起的门，使愁苦中躺卧的灵魂欢喜雀跃。

语言的真实，心的宁静，起来啜饮你的光明，因你是昨日，今日，也是明天。

赞美你，拉，使生命从昏睡中苏醒！

你上升，照耀，显示你光辉的形象，

千万年过去了，我们不能一一清数，

千万年将到来，你光照万年！

二

他向奥西里斯，那永恒之主唱一篇礼赞

光荣归于奥西里斯，永无穷尽的王子，

他通过了亿万年而直入永恒，以南方和北方为他的冠冕，

他是众神与人的主人，携带宽厚与威力的手杖和鞭子。

啊王中之王，王子中的王子，主人中的主人，

大地重又回春，由于你的热情；

昔日和将来作你的随从，你将他们率领，你的心满足地安息在隐密的群山之巅。

你的身体发光，你的头就是蓝天。

土耳其玉的颜色在你莅临之地的四野发光。

你的躯体广被，你的容颜焕发，犹如今后世界的田野和溪谷。

请允许我的精神在地上坚守，在永恒中凯旋。

允许我顺风航过你的国土。

允许我插翅腾飞，象那凤凰。

允许我在众神的塔门边得到宽宏的迎迓。

在凛冽之屋中，胜利者，请授我以食物，

那些在死亡中与你同升的祝福的食品，

并且让我在那有阳光的田野上播种和收获大麦和小麦，

在幸福的草原上有一个家。

三

他请求神的赦免

你摧毁了时间的腾飞的翅膀，

你，生命中神秘的居留者，

我所说的一切话语的保护者，

正为我，你的儿子，感到羞愧；

你的心充满了愁苦与羞赧，

因为我的罪孽，在世间十分严重，

我的邪恶与违逆是如此嚣张。

啊，请与我和解，和解！

毁掉那隐现与我们之间的栅栏！

让我的一切罪孽洗净，而且无知地俯伏在你的左右。

是的，请去掉我的所有的邪恶，并放弃你充满心头的羞耻，

使你和我在今后的时间里融化坚冰。

四

他坚持他的雷同的记忆

在那巨大的屋子里，

在那火的居室，

在那计算全部年数的黑夜，

在那细数岁月的黑夜，

请将我的名字归还于我。

当东方的天阶上的守望者让我安静地坐在他的身边，

当众神一一报出自己的身份，

让我也记起我昔日的名字！

五

他行近审判的殿堂

啊我的心，母亲，我的心，

我的母亲，我的本体，我的人间的生命的种子，

仍旧与我同住在那王子的殿堂，

谒见那持有天秤的大神。

当你被放在天秤中，用真理的羽毛

来称量时，不要使审判对我不利；

不要让判官在我面前呼喊:

他曾遍行恶事，言而无信。

你们，神圣的众神，云一样地即位，抱着圭笏，

在掂量词语时，请向奥西里斯把我说得美好，

把我的案卷提交给四十二位审判者；

让我不敢在阿门提特死亡。

哦，我的心，

倘若我们之间无须分离，