262.26.2 (2/4)

”好的.”

”再加１o块.”

”很好.”

这样一加下来,赫斯渥已经放上了７５块钱.这时,那个人变得严肃起来.他想也许这个人(赫斯渥)真有一副硬牌呢.

”摊牌吧,”他说.

赫斯渥亮出了牌.他完蛋了.他输了７５块钱,这个惨痛的事实弄得他要拼命了.

”我们再来一局,”他冷冷地说.

”行啊,”那人说.

有些赌徒退出了,但是旁观的一些游手好闲的人又顶了上来,时间在消逝,到１２点了.赫斯渥坚持了下来,赢得不多,输得也不多.然后他感到疲倦了.在最后的一副牌上,又输了２o块钱.他很伤心.第二天凌晨１点１刻时,他走出了这家赌场.冷嗖嗖.空荡荡的街道仿佛在讥笑他的处境.他向西慢慢地走着,没怎么去想和嘉莉的争吵.他上了楼梯,走进自己的房间,好像什么事情也没有发生过.他心里想的只是他那输掉的钱.在床边坐下来,他数了数钱.现在只有１９o块和一些零钱了.他把钱收好后,开始脱衣服.

”我不知道我这究竟是怎么啦”他说.

早晨,嘉莉几乎一声不吭,他觉得似乎又必须出去了.他待她不好,但他又不愿意主动赔不是.现在他感到绝望了.于是,有一两天这样出去后,他过得像个绅士......或者说他以为自己像个绅士......又花了钱.由于这些越轨的行动,他很快感到身心交困,更不用说他的钱包了,那里面的钱也随之又少了３o块.然后,他又恢复了冷静.痛苦的感觉.

”收房租的人今天要来,”三天早晨以后,嘉莉这样冷淡地迎着他说.

”是吗”

”是的,今天是２号.”嘉莉回答.

赫斯渥皱起了眉头.然后,他无可奈何地拿出了钱包.

”付房租看来要花很多的钱,”他说.

他差不多只剩下最后的１oo块钱了.

$$$$第三十七章如梦初醒:另谋出路

毋须解释怎么会过了一段时间,就眼见得只剩下最后的５o块钱了.由他来理财,那７oo块钱只将他们维持到了６月份.快到只剩下最后的１oo块钱的时候,他开始提及即将临头的灾难.

”我真不懂,”一天,他以一小笔买肉的开支为借口说,”看来我们过日子的确要花很多的钱.”

”依我看,”嘉莉说,”我们花得并不太多.”

”我的钱就要花完了,”他说,”而且我几乎不知道钱都花到哪里去了.”

”那７oo块钱都要花完了吗”嘉莉问道.

”就只剩下１oo块钱了.”

他看上去情绪很坏,吓了她一跳.她这时感到自己也是漂泊不定.她一直都有这种感觉.

”喂,乔治,”她叫道,”为什么你不出去找些事做呢你可以找到事的.”

”我找过了,”他说,”你总不能强迫人家给你个职位吧.”

她无力地望着他说:”那么,你想怎么办呢１oo块钱可用不了多久.”

”我不知道,”他说,”除了找找看,我也没有别的办法.”

这句话让嘉莉感到惊恐了.她苦苦地想着这个问题.她过去常常认为舞台是通向她十分渴望的金色世界的门户.现在,就像在芝加哥一样,舞台又成为她危难之中的最后希望.如果他不能很快找到工作,就必须另想办法.也许她又得出去孤身奋斗了.

她开始考虑该怎样着手去找事做.她在芝加哥的经验证明她以前的找法不对.肯定会有人愿意听你的请求,试用你的.有人会给你一个机会的.

过了一两天,他们在早餐桌上谈话时,她提到了戏剧,说是她看到萨拉.伯恩哈特要来美国的消息.赫斯渥也看到了这条消息.

”人家是怎样当上演员的,乔治”她终于天真地问.

”我不知道,”他说,”肯定是通过剧团代理人吧.”

嘉莉在呷着咖啡,头也没抬.

”是些专门代人找工作的人吗”

”是的,我想是这样的,”他回答道.

突然,她问话的神情引起了他的注意.

”莫非你还在想着当演员,是吗”他问.

”不,”她回答,”我只是搞不懂罢了.”

他也不大清楚为什么,但他对这种想法有些不赞成.观察了三年以后,他不再相信嘉莉会在这一行里有多大的成功.她似乎太单纯.太温顺了.他对戏剧艺术的看法认为艺术包含着某种更为浮夸的东西.倘若她想当演员,就会落入某个卑鄙的经理的手中,变得和那帮人一样.他十分了解他所指的那帮人.嘉莉长得漂亮,她会混得不错,可是他该置身何处呢

”要是我是你的话,我就不打这个注意.那比你想的要难得多.”

嘉莉觉得这话多少含有贬低她的才能的意思.

”可你说过我在芝加哥的演出确实不错,”她反驳说.

”你是演得不错,”他回答,看出他已经激起了反感.”但是芝加哥远远不同于纽约.”

对此,嘉莉根本不答理.这话太让她伤心了.

”演戏这事嘛,”他接着说,”倘若你能成为名角,是不错的,但是对其他人来说就不怎样了.要想成名,得花很长的时间.”

”哦,这我可不知道,”嘉莉说,有点激动了.

刹那间,他觉得他已经预见到了这件事的结局.现在,他已临近山穷水尽,而她要通过某种不光彩的途径当上演员,把他抛弃.奇怪的是,他从不往好处去想她的智力.这是因为他不会从本质上理解感情的伟大.他从来就不知道一个人可能会在感情上很伟大,而不是在知识上.阿佛莱会堂已经成为十分遥远的过去,他既不会去回想,也记不清楚了.